El martes 10 de junio ofrece la charla titulada ‘Traducir la esencia’.
Provincia09 de junio de 2025
RML
La Primera Semana Cultural que organiza la Asociación Cultural Martes Literarios de Bembibre comienza el martes 10 de junio con la charla titulada ‘Traducir la esencia’ que impartirá Martha Asunción Alonso a partir de las ocho de la tarde en el Teatro Benevivere de la localidad berciana.
La ponente hablará de las dificultades que entraña la traducción en la literatura para dejar en los textos la esencia original. “Traducir es tender la mano. Traducir es buscar el modo de acompañar y de ser acompañadas mientras recorremos el camino de las preguntas, que no siempre conduce a las respuestas. Es también resistir. Construir” señala.
“Traducimos por inconformismo, generosidad, locura, ternura, fe y amor a partes iguales. Porque, de lo contrario, no existiría la literatura universal y nuestra soledad sería insoportable. Traducimos porque necesitamos ser juntas”, añade.
La poesía de Martha Asunción Alonso (Madrid, 1986) se ha traducido a otros idiomas y ha recibido distinciones como el Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández, otorgado por el Ministerio de Cultura español (2011) o el Premio Adonáis (2012). Ha firmado una decena de poemarios, entre los que destacan ‘Detener la primavera’ (Hiperión, 2011), ‘La soledad criolla’ (Rialp, 2013),‘Wendy’ (Pre-Textos, 2015), el libreto de la ópera ‘La vida secreta’ y la novela’ Cartas a Nensi’ (Algaida, 2023).
Un grupo de investigadores de la Universidad de Santiago de Compostela ha elaborado el primer atlas que mide la resiliencia de los espacios naturales protegidos del norte de España, combinando datos sociales, económicos y ambientales.
Dentro de las actividades del 50 aniversario de la Asociación Flora Tristán.
La fábrica de derivados lácteos Mondélez ejerce de mantenedora de las Justas del Passo Honroso.
“Faltan recursos. Sobra abandono institucional”, afirma la plataforma Oncobierzo, promotora de la movilización.
La Valduerna festeja esta romería desde tiempo inmemorial a su patrona, a la que acuden para solicitar su ayuda ante las necesidades de la vida o simplemente expresarle su gratitud, máxime en el ciclo de Pascua.
La Plataforma en Defensa del Ferrocarril de Vía Estrecha de León lleva a Madrid su petición.
“Faltan recursos. Sobra abandono institucional”, afirma la plataforma Oncobierzo, promotora de la movilización.
La colaboración con la empresa estadounidense Curia permite analizar la evolución de este fármaco en sus 40 años de existencia.
Piden que se les tenga en cuenta para realizar normativas como la que regula el uso y la dispensación de medicamentos veterinarios, que reclaman que se pueda hacer desde las propias clínicas.
El colectivo interpreta lo ocurrido como una comprobación de que su forma de lucha “molesta, enfada y atosiga a los poderes establecidos”.
La fábrica de derivados lácteos Mondélez ejerce de mantenedora de las Justas del Passo Honroso.