El martes 10 de junio ofrece la charla titulada ‘Traducir la esencia’.
Provincia09 de junio de 2025
RML
La Primera Semana Cultural que organiza la Asociación Cultural Martes Literarios de Bembibre comienza el martes 10 de junio con la charla titulada ‘Traducir la esencia’ que impartirá Martha Asunción Alonso a partir de las ocho de la tarde en el Teatro Benevivere de la localidad berciana.
La ponente hablará de las dificultades que entraña la traducción en la literatura para dejar en los textos la esencia original. “Traducir es tender la mano. Traducir es buscar el modo de acompañar y de ser acompañadas mientras recorremos el camino de las preguntas, que no siempre conduce a las respuestas. Es también resistir. Construir” señala.
“Traducimos por inconformismo, generosidad, locura, ternura, fe y amor a partes iguales. Porque, de lo contrario, no existiría la literatura universal y nuestra soledad sería insoportable. Traducimos porque necesitamos ser juntas”, añade.
La poesía de Martha Asunción Alonso (Madrid, 1986) se ha traducido a otros idiomas y ha recibido distinciones como el Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández, otorgado por el Ministerio de Cultura español (2011) o el Premio Adonáis (2012). Ha firmado una decena de poemarios, entre los que destacan ‘Detener la primavera’ (Hiperión, 2011), ‘La soledad criolla’ (Rialp, 2013),‘Wendy’ (Pre-Textos, 2015), el libreto de la ópera ‘La vida secreta’ y la novela’ Cartas a Nensi’ (Algaida, 2023).
CAPELLA QUERETANA es una agrupación que nace en noviembre de 2012 con la inquietud de explorar nuevos caminos en el Arte Vocal. Cada uno de sus integrantes cuenta con una trayectoria sólida en el quehacer musical de la hermosa y colonial ciudad de Querétaro, donde residen.
A las 18:30h de este sábado 6 de Diciembre de 2025, en el local de Las Escuelas de Vidanes, se reunieron cerca de 200 personas, que mayoritariamente mostraron su radical oposición a la instalación de la citada planta.
El Festival de Otoño en Las Médulas alcanza mañana el ecuador de su programación con la representación de “Las minas del emperador”, un montaje de Fabularia Teatro dirigido al público familiar. La función se celebrará en el Domus Procurationis de Carucedo, a las 12 horas, con entradas al precio de cinco euros.
Dos hombres de 48 y 49 años resultaron afectados este lunes en el municipio leonés de Brazuelo tras inhalar gas procedente de una bombona de butano en una vivienda. Ambos fueron atendidos en el lugar por personal sanitario y trasladados posteriormente al centro de salud de Astorga para continuar la asistencia. La gravedad exacta de su estado todavía no ha trascendido.
La Casa de Cultura de Priazanza (León) acoge mañana, a las 19 horas, el espectáculo de música y poesía "Antífona del otoño en el Valle del Bierzo", dentro del Festival de Otoño en Las Médulas. La propuesta reúne al poeta y artista gráfico Juan Carlos Mestre, autor del texto, y al músico Cuco Pérez, que pone el acompañamiento musical en directo. La entrada tiene un coste de diez euros.
Ponferrada será el 11 de diciembre la sede de la fase final de la XVII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, en la que se darán a conocer los 55 proyectos ganadores entre los 110 finalistas seleccionados. La jornada se celebrará íntegramente en La Térmica Cultural y reunirá a profesionales, estudiantes y agentes vinculados a la arquitectura y el urbanismo en España.
La Universidad de León acoge esta semana el encuentro "PhD Journey 2025", una iniciativa de la alianza Eureca-Pro en la que participan 13 estudiantes de doctorado procedentes de nueve universidades europeas. El programa combina formación intensiva, tutorización académica y trabajo en red para impulsar su trayectoria científica.
La Audiencia Provincial de León celebra este martes, 9 de diciembre, el juicio por la agresión sufrida en 2024 por el presidente del Consejo Comarcal del Bierzo y exalcalde de Ponferrada, Olegario Ramón, durante una protesta contra la Ley de Amnistía frente a la sede del PSOE. Dos hombres se sientan en el banquillo y se enfrentan a penas de cinco y dos años de prisión.