RML
La Comisión de Ciencias Sociales de la Real Academia Española (RAE) ha dado luz verde al comienzo de los trámites para incorporar al Diccionario de la Lengua Española los términos papón, bracero y seise. Se trata de vocablos con un profundo arraigo en la Semana Santa de León cuya inclusión ha sido solicitada de manera reiterada por diversas instituciones y colectivos desde el año 2023. El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, ha confirmado este avance, aunque ha precisado que el proceso será prolongado debido a los protocolos internos de la institución.
La metodología de trabajo de la Academia establece que cualquier modificación o incorporación requiere un estudio pormenorizado que, posteriormente, se remite a las academias hermanas de América para su validación consensuada. El diccionario se define como una obra viva que integra las aportaciones de académicos y usuarios, por lo que todas las peticiones formales son sometidas a examen técnico. En el caso de las palabras de origen leonés, las perspectivas de éxito varían según la estructura actual del diccionario.
Para el término papón, que en el contexto local define al penitente encapuchado, las impresiones son favorables. El vocablo ya existe en el diccionario con otros significados, por lo que el trámite consistiría en añadir una nueva acepción que recoja el uso específico de la provincia de León. Una situación idéntica presenta la palabra bracero, cuya función en la carga de los pasos procesionales podría definirse por remisión a otros términos similares ya aceptados, como es el caso de costalero.
El análisis de la palabra seise presenta una complejidad mayor para los académicos. Este término, que alude a los miembros directivos de las cofradías, posee significados diferentes en las celebraciones de otras ciudades españolas. Esta disparidad obligaría a la RAE a realizar una labor de documentación más exhaustiva que incluya referencias cruzadas a distintas tradiciones regionales, lo que dificulta una definición única o sencilla por el momento.
La celebración del pleno extraordinario en León ha servido para ratificar la voluntad de la Academia de atender las singularidades lingüísticas del territorio. Aunque la tramitación administrativa y técnica acaba de comenzar, el visto bueno de la Comisión de Ciencias Sociales supone el primer paso necesario para que el léxico de la Semana Santa leonesa adquiera carácter oficial en el repertorio normativo del español. No se han establecido plazos definitivos para la resolución final de estos expedientes.
