San José ha recopilado textos suyos y de su esposa, fallecida en 2003, en 'Peripecias de Juan y Tasio'
Provincia 15 de enero de 2023 RML
Los escritores Jesús San José y Rosa María Rodríguez han inmortalizado el vocabulario en parte ya en desuso del medio rural leonés y de la comarca de Tierra de Campos en la recopilación de relatos 'Peripecias de Juan y Tasio', publicada por Editorial Spica Siglo XXI.
San José ha recopilado en esta obra textos escritos tanto por él como su esposa, Rosa María Rodríguez, fallecida en 2003, los cuales aportan gran riqueza de vocabulario tradicional y de la época casi en desuso, junto a palabras típicas leonesas y de Tierra de Campos que muchas no aparecen siquiera en el diccionario de la Real Academia, como subraya el escritor.
Precisamente para evitar que caigan en el olvido y facilitar su comprensión, la obra incluye un glosario con más de 60 palabras donde se recoge el significado que daban a estos términos en la zona de Los Oteros, de donde procede San José, y de Tierra de Campos, comarca de la que descendía Rodríguez.
Palabras como 'tortolla', el bulto que deja en el brazo la picadura de un mosquito; 'narrio', una forma para referirse a los mocos similar al término asturiano 'narriu', o 'cureca' y 'chiguitos' como variantes de clueca o chiquitos.
Aunque no ha podido verlo en vida, este libro nació de la iniciativa de Rosa María Rodríguez, quien gustaba de "hablar con las gentes del medio rural y recoger sus historias", reconoce su esposo, quien a estos cuentos de ella inspirados en la comarca terracampina ha unido relatos "más autobiográficos" de él situados en Los Oteros.
ATRACTIVA PARA LOS MAYORES DEL MEDIO RURAL
En este sentido, el autor leonés reconoce que aunque la obra está escrita "de forma amena" para tratar de llegar a todos los públicos, pero admite que puede resultar más atractivo para la gente mayor del medio rural, especialmente de esas comarcas.
Se trata del segundo libro que Jesús San José Pardo (Matadeón de los Oteros, León, 1957) publica con textos recopilados suyos y de Rosa María Rodríguez (Valladolid, 1952-2003) --quien dejó un importante número de manuscritos que ahora rescata en parte su esposo-- tras 'Las andanzas de Pico Amarillo', una serie de cuentos ilustrados editados también por Spica y en la que narraron la historia de un mirlo que frecuentó durante muchos años el jardín de la pareja.
'Peripecias de Juan y Tasio' se encuentra disponible en librerías y estará también accesible para su lectura en los bibliobuses de la Diputación de León, aunque este funcionario de la Diputación de Valladolid confía en que pronto pueda encontrarse también en los bibliobuses de la institución para la que trabaja.
De cara al futuro, Jesús San José espera seguir sacando a la luz nuevos textos de su difunta esposa, vallisoletana de ascendencia palentina que se dedicó a escribir durante más de 20 ó 25, especialmente su poesía, ya que confiesa que en vida "tuvo siempre mucha ilusión por haber publicado".
Los Bomberos del Ayuntamiento de Ponferrada han sofocado el incendio de un coche que se ha producido en la Avenida de Montearenas, en la salida desde la N-VI hacia la capital berciana, y que ha calcinado por completo el vehículo, si bien el suceso se ha saldado sin heridos.
La teniente de alcalde en el Ayuntamiento de Ponferrada, Lidia Coca, ha avanzado hoy que se está estudiando recurrir el fallo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, que obliga al pago al Banco Santander de casi 2,5 millones de euros por un crédito solicitado para la celebración, en el año 2014, del Mundial de Ciclismo en el municipio.
El Ayuntamiento de León ha firmado este viernes con la Junta de Castilla y León un convenio que permitirá a ambas administraciones trabajar de forma coordinada para ofrecer un mejor servicio de transporte público de viajeros por carretera a los habitantes de la capital leonesa y su alfoz.
El alcalde de León, José Antonio Diez, acompañado por la concejala de Turismo, Mercedes Escudero, ha recibido este lunes a una primera representación de diferentes cofradías leonesas de cara a conocer sus preparativos, novedades y necesidades ante el inminente inicio de la Semana Santa.
El jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra, el general Amador Fernando Enseñat y Berea, ha asegurado hoy que en el periodo de "cuatro o cinco años" el Acuartelamiento Santocildes de Astorga tendrá incorporado, después de doce años, el sistema de lanzacohetes "más importante de España", lo que supondrá un "impulso notable" también para este municipio leonés.
El tráfico no se interrumpió pese a la caída del sistema de bloqueo que evita choques o alcances entre trenes.
El trabajo incluye la transcripción de 59 grabaciones realizadas por el renombrado etnomusicólogo norteamericano en 1952 en las comarcas Maragata y Laciana.
En León, un equipo de doce personas vive la crisis humanitaria "muy de cerca" y su impacto en la provincia, a donde han llegado 288 personas.
El PSOE de León comunica su más absoluta condena y repulsa hacia la agresión sufrida este jueves por el secretario general del PSOE de Ponferrada, portavoz socialista en el segundo municipio de la provincia y presidente del Consejo Comarcal del Bierzo, Olegario Ramón.
El vicepresidente de la Diputación de León y diputado de Infraestructuras, Roberto Aller, ha visitado hoy a las brigadas que trabajan en los Parques Móviles de Ponferrada y Astorga, que cuentan con un total de 26 trabajadores, a quien ha agradecido su "esfuerzo" para "garantizar la seguridad vial" y "asegurar las comunicaciones de calidad".
Cinco universidades de la comunidad acogerán el viernes 12 de abril las pruebas, que en la Universidad de León se llevarán a cabo en los dos campus (León y Ponferrada).
3500€ es el desembolso inicial que ha hecho el Ayuntamiento de Boñar para hacerse con el edificio (o, mejor dicho) con el terreno que ocupa el antiguo edificio que albergaba el cine de la capital del Porma.
Seguimos proponiendo dende Alantre la creación d'una Axencia de Protección y Desarrollu del Llionés y Galego, con presupuestu que desarrolle un Plan Estratéxicu de política llingüística, dientru una Llei de Promoción y Usu del Llionés y Galego.
Un nuevo estudio revela que las personas que soportan abusos y desatención en la infancia pueden tener tres veces más probabilidades de ingresar en un hospital por trastornos relacionados con el consumo de alcohol y otras sustancias a la edad de 40 años, en comparación con las que no sufren estos daños.